tan xương nát thịt Tiếng Trung là gì

粉身碎骨 <身体粉碎(多指为了某种目的而丧生)。>

• nát thịt tan xương:    粉身碎骨
• thịt nát xương tan:    粉身碎骨 肝脑涂地
• tan nát thê lương:    败井颓垣

Câu ví dụ

他宁愿摔个粉身碎骨，也不愿对着这个已没有任何感情的人！
Gã thà ngã tan xương nát thịt, cũng không nguyện đối địch với cái kẻ không hề có chút tình cảm nào này!

如果成年礼不是在明天的话 我早用鞭子把你揍得 皮开肉绽了
Nếu mai không phải ngày lễ kia, thì ta đã quất cho ngươi tan xương nát thịt ra rồi cứ động đến vệ sĩ của ta lần nữa xem,

如果我能早点意识到这一点，即便粉身碎骨，也绝不会任由她毁掉自己的生命。
Nếu tôi có thể ý thức được điều này sớm hơn, cho dù có phải tan xương nát thịt tôi cũng tuyệt đối không bao giờ để mặc cô ta tự hủy hoại sinh mệnh của mình như thế.

如果说人生是一条表面平静的河流，当它经过峡湾的时候，会突然涌起咆哮跌宕的浪花，常常令我们粉身碎骨而不自知。
Nếu nói đời người là bề mặt êm đềm an tĩnh của con sông, khi nó phải trôi qua eo núi cong, sẽ đột nhiên tạo nên nhiều bọt sóng dâng trào, thường thường khiến ta tan xương nát thịt mà không nhận ra.